1
00:00:27,960 --> 00:00:31,920
BOKA EN
2
00:01:01,920 --> 00:01:04,280
Den yngsta dottern var
besatt av djävulen.
3
00:01:05,240 --> 00:01:06,200
Vad?
4
00:01:06,760 --> 00:01:08,280
Vad hade du för affär med din storasyster?
5
00:01:10,520 --> 00:01:12,920
Titt. Ta en ordentlig titt.
6
00:01:13,840 --> 00:01:16,240
Titta djupt inuti. Vad ser du?
7
00:01:18,960 --> 00:01:22,000
- Ett fönster.
– Och i reflektionen?
8
00:01:23,200 --> 00:01:24,760
Jag vet inte, en man.
9
00:01:25,560 --> 00:01:26,520
En präst.
10
00:01:27,320 --> 00:01:30,800
Båda misshandlades av prästen.
11
00:01:33,600 --> 00:01:36,080
Han släppte in djävulen.
12
00:01:36,720 --> 00:01:37,840
Du är verkligen jävla.
13
00:01:40,240 --> 00:01:42,200
Jag kommer att prata om detta i
min nästa bekännelse.
14
00:01:46,760 --> 00:01:48,080
Glöm inte det, far.
15
00:01:52,160 --> 00:01:55,040
Har du någon aning om vad
väntar på dig på andra sidan?
16
00:02:22,920 --> 00:02:25,520
Vad gjorde du med mig?
17
00:02:27,040 --> 00:02:29,360
Du gjorde det själv, ta en ordentlig titt.
18
00:02:30,360 --> 00:02:33,240
Titta på dina händer.
Titta på dig själv, Javier.
19
00:02:35,760 --> 00:02:36,800
Kommer du inte ihåg?
20
00:02:37,920 --> 00:02:40,800
KAPITEL ETT
JAVIER
21
00:02:41,000 --> 00:02:42,240
Håll dig stilla.
22
00:02:42,840 --> 00:02:44,840
Du måste vara försiktig med infektioner.
23
00:02:47,480 --> 00:02:48,480
Varför är du här?
24
00:02:50,080 --> 00:02:51,320
Du kommer aldrig på söndagar.
25
00:02:53,240 --> 00:02:56,800
Vilken tur för dig.
Du skulle ha tappat fingrarna.
26
00:02:58,400 --> 00:03:00,200
Det har gått veckor sedan
sista gången jag hörde från dig.
27
00:03:01,240 --> 00:03:04,600
Och från ingenstans...
Titta vad du gjorde mot dig själv.
28
00:03:06,960 --> 00:03:08,240
Varför fortsätter du att straffa dig själv?
29
00:03:08,680 --> 00:03:11,520
– Det här är inget straff.
- Prata med mig då.
30
00:03:13,400 --> 00:03:15,160
Allt du säger stannar i det här rummet.
31
00:03:17,120 --> 00:03:18,160
Jag känner dig.
32
00:03:19,720 --> 00:03:21,080
Och det är inte den du är.
33
00:03:22,760 --> 00:03:24,120
Du helar människor.
34
00:03:25,920 --> 00:03:27,000
Ge dem hopp.
35
00:03:28,440 --> 00:03:31,240
Om vi kan förstå vår natur,
vi kan förstå Gud.
36
00:03:32,720 --> 00:03:33,760
Och sedan...
37
00:03:35,120 --> 00:03:37,040
Då kan vi agera som han skulle.
38
00:03:37,680 --> 00:03:39,360
Så Gud agerar som en hycklare.
39
00:03:44,520 --> 00:03:48,040
Mitt jobb är att besöka
dessa människor, familjer
40
00:03:49,480 --> 00:03:51,880
som säger sig ha vittnat
saker som inte går att förklara,
41
00:03:52,800 --> 00:03:54,360
som inte tillhör denna värld.
42
00:03:55,280 --> 00:03:57,160
De här sakerna har ett namn, Javier.
43
00:04:00,480 --> 00:04:01,999
Vi kallar dem mirakel.
44
00:04:03,680 --> 00:04:06,440
Nej, Roman.
De är inga mirakel.
45
00:04:07,800 --> 00:04:09,080
De är "något annat".
46
00:04:32,400 --> 00:04:34,240
Det är därför du går till dessa människor,
47
00:04:35,480 --> 00:04:38,080
du hjälper dem att skilja
det vardagligas gudomliga...
48
00:04:39,320 --> 00:04:40,320
av det som är verkligt.
49
00:04:42,120 --> 00:04:43,520
Mitt jobb är inte att hjälpa dem.
50
00:04:46,920 --> 00:04:48,280
Övertygande föräldrar
51
00:04:48,640 --> 00:04:50,200
att det är något fel
med dina barn,
52
00:04:50,760 --> 00:04:54,480
diagnostisera dem med
någon typ av schizofreni.
53
00:04:56,800 --> 00:05:02,480
En kemisk obalans, till och med
konsekvenserna av våld i hemmet.
54
00:05:03,600 --> 00:05:08,320
Nej, nej, nej. Vad min
Liten flicka behöver att du lyssnar på henne.
55
00:05:08,440 --> 00:05:10,480
Låt det komma närmare.
Låt honom prata med henne.
56
00:05:12,080 --> 00:05:13,480
Var inte rädd för min bebis.
57
00:05:47,720 --> 00:05:48,640
Sluta.
58
00:05:53,000 --> 00:05:54,320
Jag vill inte veta ditt namn.
59
00:05:56,520 --> 00:05:58,600
Kom närmare.
60
00:05:59,720 --> 00:06:05,080
Ta en titt på min bebis.
Hon behöver din välsignelse.
61
00:06:07,080 --> 00:06:08,080
Ja.
62
00:06:11,360 --> 00:06:13,720
Tappa inte din tro, far.
63
00:06:23,520 --> 00:06:25,600
Du spenderar mycket tid med dessa familjer.
64
00:06:26,440 --> 00:06:31,000
Känna denna empati, dela
Din desperation är inte ovanlig.
65
00:06:31,120 --> 00:06:34,080
Nej. Använd inte den tonen med mig.
66
00:06:34,600 --> 00:06:35,720
Vilken ton?
67
00:06:36,880 --> 00:06:38,960
Samma som jag använder med mammor.
68
00:06:40,720 --> 00:06:43,360
Det där "något annat". Det är sant, Roman.
69
00:06:44,280 --> 00:06:46,480
- Vilken sak?
- Varelser.
70
00:06:47,920 --> 00:06:49,000
Parasiter.
71
00:06:49,920 --> 00:06:54,040
Som väntar på att vi ska somna
lägger sina ägg i våra kroppar.
72
00:06:55,080 --> 00:06:57,880
Monster. Demoner.
73
00:07:04,960 --> 00:07:06,880
Demoner är bara en metafor.
74
00:07:12,680 --> 00:07:14,920
Vi använder dem för att prata
om vår potential för ondska.
75
00:07:26,880 --> 00:07:28,120
De är inte verkliga.
76
00:07:29,400 --> 00:07:32,880
Detta är vad de har lärt oss.
77
00:07:35,040 --> 00:07:38,440
Vad vill de att vi ska tro,
att berätta för folk.
78
00:07:41,440 --> 00:07:43,320
Detta är kyrkans stora lögn.
79
00:07:43,440 --> 00:07:47,000
Var försiktig, Javier.
Du talar om hädelse.
80
00:07:48,480 --> 00:07:49,560
Vad skulle hända
81
00:07:50,480 --> 00:07:53,480
Om vi hade bevis på det
Vi var aldrig Guds barn
82
00:07:54,600 --> 00:07:59,200
men den lägsta länken i en näringskedja
som vi inte ens kan förstå.
83
00:08:00,760 --> 00:08:02,120
Vad skulle hända med kyrkan?
84
00:08:04,000 --> 00:08:05,320
Den skulle förlora all sin kraft.
85
00:08:08,360 --> 00:08:10,439
Vad handlar det här om
verkligen Javier?
86
00:08:12,200 --> 00:08:13,520
Vad har du gett dig in på?
87
00:08:16,320 --> 00:08:17,520
Det är huvudvärken.
88
00:08:21,040 --> 00:08:22,080
De är tillbaka.
89
00:08:25,480 --> 00:08:30,160
KAPITEL TVÅ
SÄLLET
90
00:10:28,520 --> 00:10:30,120
Jag trodde att du blev bättre.
91
00:11:06,520 --> 00:11:07,960
Du nämnde det aldrig.
92
00:11:09,600 --> 00:11:10,760
Det var inte vettigt.
93
00:11:11,960 --> 00:11:13,320
Du skulle inte ha trott mig.
94
00:11:17,720 --> 00:11:18,880
Varför skulle jag inte tro dig?
95
00:11:21,040 --> 00:11:22,760
Du skulle ha lyssnat på mig.
96
00:11:24,080 --> 00:11:25,680
Rådde mig.
97
00:11:27,600 --> 00:11:28,960
Men du skulle aldrig ha trott mig.
98
00:11:30,440 --> 00:11:34,360
Se, det här är från den här adressen
och jag hittade den här i ett annat hus.
99
00:11:34,560 --> 00:11:35,560
Samma sigill.
100
00:11:37,200 --> 00:11:38,800
Och dessa bilder?
101
00:11:40,880 --> 00:11:43,720
Jag återvände till husen jag hade besökt.
102
00:11:45,080 --> 00:11:46,360
För att kolla familjer.
103
00:11:50,760 --> 00:11:51,880
Ibland...
104
00:11:53,600 --> 00:11:55,360
huvudvärk gör mig
förlora medvetandet.
105
00:11:57,200 --> 00:11:58,120
Titt.
106
00:11:59,520 --> 00:12:01,880
Hur är det med dessa människor?
107
00:12:02,920 --> 00:12:03,880
De är borta.
108
00:12:04,040 --> 00:12:05,320
- "De är borta"?
– Men sälen fanns alltid där.
109
00:12:05,600 --> 00:12:07,840
I varje hus jag har varit i,
sälen var där.
110
00:12:09,840 --> 00:12:12,240
Det ena huset efter det andra.
111
00:12:12,360 --> 00:12:17,480
Och det här huset?
Eller den här? Och familjerna?
112
00:12:18,600 --> 00:12:20,840
– Det var "dem".
- Vilka är "de"?
113
00:12:22,200 --> 00:12:24,120
De som gör det
bevis försvinner.
114
00:12:28,040 --> 00:12:30,000
Du gick alltid ensam till dessa hus.
115
00:12:33,400 --> 00:12:34,760
Ingen gick dit med dig.
116
00:12:38,560 --> 00:12:40,120
Varför gjorde du det här mot dig själv?
117
00:12:42,560 --> 00:12:43,680
För att torka mina fingeravtryck.
118
00:12:45,880 --> 00:12:47,920
Så är det så att "de" inte kan hitta dig?
119
00:12:49,120 --> 00:12:50,760
Eller för att rensa dina spår?
120
00:12:58,440 --> 00:12:59,640
Varför kom du hit?
121
00:13:01,400 --> 00:13:03,520
Vad händer när du
Förlorar Javier medvetandet?
122
00:13:06,680 --> 00:13:12,400
När du tappar kontrollen över vad som finns omkring dig
runt omkring dig, vad gör du i dessa ögonblick?
123
00:13:12,640 --> 00:13:16,040
Vart går du när du "förlorar"
samvete”?Ge mig ett svar!
124
00:13:16,160 --> 00:13:19,760
Vad händer med dessa människor?
Vad gör du?
125
00:13:29,360 --> 00:13:30,760
KAPITEL TRE
126
00:15:50,840 --> 00:15:55,040
Det betyder... det är det
allt i mitt sinne?
127
00:15:59,720 --> 00:16:03,520
Om allt du säger är sant,
och "de" finns verkligen...
128
00:16:05,920 --> 00:16:07,320
nu vet de vem du är.
129
00:16:09,400 --> 00:16:11,000
Och de vet att du såg dem.
130
00:16:17,440 --> 00:16:20,040
Om detta är verklighet
att du väljer att leva...
131
00:16:23,760 --> 00:16:24,919
vart kan du gå?
132
00:16:28,759 --> 00:16:29,880
Var kan du gömma dig?
133
00:16:41,560 --> 00:16:42,720
Vad ser du?
134
00:16:48,240 --> 00:16:49,240
Xavier
135
00:16:51,320 --> 00:16:52,920
Vet du säkert att det är på riktigt?
136
00:16:57,040 --> 00:16:58,160
Far.
137
00:17:03,240 --> 00:17:05,280
Você quer saber seu nome?
138
00:17:07,160 --> 00:17:08,200
romare?
139
00:17:59,240 --> 00:18:04,000
KAPITEL FYRA
AZATHOTH
140
00:18:24,280 --> 00:18:25,240
Jag ska!
141
00:18:28,560 --> 00:18:29,720
Jag vet att du är verklig!
142
00:18:30,680 --> 00:18:31,640
Jag ska!
143
00:18:33,760 --> 00:18:34,800
Jag ska!
144
00:19:43,240 --> 00:19:46,560
Azathoth!
145
00:19:49,480 --> 00:19:54,080
Azathoth!
146
00:19:55,480 --> 00:19:56,480
Azathoth!
147
00:19:57,720 --> 00:19:58,760
Azathoth!
148
00:20:01,560 --> 00:20:02,520
Azathoth!
149
00:20:05,160 --> 00:20:06,120
Azathoth!
150
00:20:07,520 --> 00:20:10,320
Azathoth!
151
00:20:11,680 --> 00:20:12,680
Azathoth!
152
00:20:14,600 --> 00:20:17,200
Azathoth!
153
00:20:17,320 --> 00:20:21,560
- Azathoth!
- Azathoth!
154
00:21:21,480 --> 00:21:26,280
Azathoth!
155
00:21:46,200 --> 00:21:47,720
Azatot.
156
00:21:47,840 --> 00:21:49,120
Azatot!
157
00:21:49,240 --> 00:21:53,520
En våldsam låga brinner
in i bröstet eller bröstet, Azathoth.
158
00:21:54,320 --> 00:21:57,800
Azatot!
159
00:21:58,440 --> 00:22:02,080
In i mitt bröst, Azathoth,
en våldsam brand!
160
00:22:02,680 --> 00:22:03,840
Azatot!
161
00:22:06,360 --> 00:22:07,840
Azatot!
162
00:22:54,960 --> 00:22:55,920
Vem är du?
163
00:23:00,080 --> 00:23:01,520
Vi är ditt öde, far.
164
00:23:06,360 --> 00:23:07,640
Du har följt mig.
165
00:23:09,400 --> 00:23:11,360
Du letade efter oss.
166
00:23:12,720 --> 00:23:14,040
Och du hittade oss.
167
00:23:17,120 --> 00:23:18,720
Du vill att jag ska följa med dig.
168
00:23:22,480 --> 00:23:24,880
Eller så kan du stanna här och svara
för vad som hände med hans mentor.
169
00:23:30,320 --> 00:23:31,520
Det här tillhör dig nu.
170
00:23:39,880 --> 00:23:41,600
Och du tillhör honom.
171
00:23:54,520 --> 00:24:00,200
Vår Fader som är i himlen,
helgat vare ditt namn.
172
00:24:01,560 --> 00:24:04,280
Kom ditt rike.
173
00:24:04,880 --> 00:24:09,240
Ske din vilja
på jorden som i himlen...
174
00:24:52,600 --> 00:24:57,360
KAPITEL FEM
DE FORTSÄTTER SKAPA
175
00:26:13,720 --> 00:26:15,120
Jag ska ge dig en till.
176
00:26:15,440 --> 00:26:18,520
Ta med mer kaffe på beställning
den här herren snälla.
177
00:26:19,960 --> 00:26:22,520
Och två gins. Dubbel.
178
00:26:27,400 --> 00:26:28,960
Vi har redan besökt dessa hus.
179
00:26:29,640 --> 00:26:32,520
Det är samma adresser
men olika lägenheter.
180
00:26:35,440 --> 00:26:36,600
De fortsätter att avla.
181
00:26:39,000 --> 00:26:41,120
Vad vet du om
trattnätspindlar?
182
00:26:41,720 --> 00:26:44,560
I natt kunde jag inte sova.
Jag såg dem i en dokumentär.
183
00:26:45,200 --> 00:26:49,760
De är de mest motbjudande,
den mest aggressiva av sin art.
184
00:26:50,640 --> 00:26:53,640
Och det enda de
rädsla är inte mannen...
185
00:26:54,680 --> 00:26:56,240
men en geting.
186
00:26:57,160 --> 00:26:58,680
Pompilidae.
187
00:27:01,360 --> 00:27:02,600
De fortsätter att föröka sig.
188
00:27:03,040 --> 00:27:08,000
Getingen injicerar giftet i
buken och lägger sina ägg där.
189
00:27:08,400 --> 00:27:13,280
Spindeln vaknar och känner
att något är fel på henne.
190
00:27:13,920 --> 00:27:16,040
Men hon vet inte vad det är.
191
00:27:16,560 --> 00:27:17,800
Var är den andra servitören?
192
00:27:19,280 --> 00:27:20,440
Det är bara jag idag.
193
00:27:23,640 --> 00:27:25,520
Spindeln häckar i äggen.
194
00:27:29,280 --> 00:27:31,440
Hon häckar i äggen.
195
00:28:26,720 --> 00:28:28,280
Vi vet att du har problem.
196
00:28:30,920 --> 00:28:34,760
Vi är här för att hjälpa dig.
För att hjälpa dem.
197
00:28:48,840 --> 00:28:50,880
Det har gått tre dagar
sedan sist hon åt.
198
00:28:52,840 --> 00:28:56,760
Vill du ha några? Kan jag
värm upp några rester.
199
00:29:12,000 --> 00:29:14,560
Det var vi, när vi alla var.
200
00:29:16,080 --> 00:29:19,640
Titta på hennes leende, innan
att hon blir vad hon är nu.
201
00:29:21,840 --> 00:29:23,280
Den är låst från insidan.
202
00:29:24,520 --> 00:29:26,760
Hon var alltid pappas favorit.
203
00:29:27,600 --> 00:29:31,640
"Se, ditt folk mitt i
du kommer att bli som kvinnor."
204
00:29:32,280 --> 00:29:33,240
Pappa.
205
00:29:33,920 --> 00:29:36,840
"Ditt lands portar kommer att öppnas
från par till par
206
00:29:37,400 --> 00:29:39,680
och elden kommer att förtära dina galler."
207
00:29:44,680 --> 00:29:47,120
"Portarna till ditt land är
kommer att öppna på vid gavel
208
00:29:47,240 --> 00:29:52,760
till dina fiender och elden
kommer att konsumera dina barer.
209
00:29:54,720 --> 00:29:58,600
Hon var aldrig bra på
rita huvuden. Stackarn.
210
00:30:01,080 --> 00:30:05,000
"Portarna till ditt land
de kommer att öppna i par
211
00:30:05,480 --> 00:30:07,480
till dina fiender och elden
kommer att förtära dina barer."
212
00:30:09,840 --> 00:30:13,680
Titta, ditt huvud ser ut
vara full av något.
213
00:30:14,360 --> 00:30:15,640
På väg att explodera.
214
00:30:16,960 --> 00:30:21,600
"Portarna till ditt land
de kommer att öppna i par
215
00:30:22,400 --> 00:30:24,680
till dina fiender och elden
kommer att förtära dina barer."
216
00:30:25,840 --> 00:30:27,960
"Och elden kommer att förtära dina galler."
217
00:30:29,640 --> 00:30:32,160
"Och elden kommer att förtära dina galler."
218
00:30:32,920 --> 00:30:35,480
"Och elden kommer att förtära dina galler."
219
00:30:36,160 --> 00:30:38,720
"Och elden kommer att förtära dina galler."
220
00:30:40,200 --> 00:30:42,760
"Och elden kommer att förtära dina galler."
221
00:30:43,840 --> 00:30:46,320
"Och elden kommer att förtära dina galler."
222
00:31:14,080 --> 00:31:15,800
Vi tar hand om det härifrån, far.
223
00:31:44,360 --> 00:31:45,840
Ett bo.
224
00:31:46,400 --> 00:31:48,080
"Råttorna i väggarna."
225
00:31:48,920 --> 00:31:50,200
Har vi råttor?
226
00:31:54,320 --> 00:31:56,840
Det gör inte dessa trappor
fick komma ner.
227
00:31:58,040 --> 00:32:00,800
De var snidade
på väggarna nedanför.
228
00:32:03,560 --> 00:32:05,120
För något att krypa.
229
00:32:34,120 --> 00:32:35,200
Hon kommer.
230
00:32:46,200 --> 00:32:47,720
Du kommer att träffa henne snart.
231
00:32:50,920 --> 00:32:52,400
Hon gömmer sig för dig.
232
00:33:00,720 --> 00:33:01,640
Varför?
233
00:33:04,360 --> 00:33:05,640
Vad gjorde du med henne?
234
00:33:41,280 --> 00:33:43,120
- Namnet, far!
- Inte än!
235
00:34:04,800 --> 00:34:07,400
- Vad?
- Vad sköt du dig med?
236
00:34:08,840 --> 00:34:11,120
Eller är du medveten om
Vad gjorde du där inne?
237
00:34:13,320 --> 00:34:15,720
Den yngsta dottern var
Demonens värd.
238
00:34:16,320 --> 00:34:18,920
- Vad var ditt avtal med din storasyster?
- Titta på henne.
239
00:34:19,920 --> 00:34:24,200
Den äldre systern var ansvarig
på grund av infektion hos de yngsta.
240
00:34:26,080 --> 00:34:29,440
Se hur hon klämmer sin hand, gräver
naglar i handflatorna.
241
00:34:30,440 --> 00:34:32,240
Hennes äldre syster skrämde henne.
242
00:34:33,080 --> 00:34:34,760
Så här är Djävulen
gick in i den lille.
243
00:34:35,840 --> 00:34:37,280
Hon var hans monster.
244
00:34:39,160 --> 00:34:42,720
Så det du gjorde var det rätta.
245
00:34:45,960 --> 00:34:51,520
Titt. Ta en ordentlig titt. Se
i bakgrunden. Vad ser du?
246
00:34:54,120 --> 00:34:57,240
- Ett fönster.
– Och i reflektionen?
247
00:34:58,560 --> 00:35:00,040
Jag vet inte, en man.
248
00:35:00,840 --> 00:35:01,920
En präst.
249
00:35:03,400 --> 00:35:04,800
Han tog fotot.
250
00:35:06,040 --> 00:35:09,280
Båda misshandlades av prästen.
251
00:35:10,480 --> 00:35:13,040
Han släppte in djävulen.
252
00:35:17,040 --> 00:35:18,360
Du är verkligen jävla.
253
00:35:21,080 --> 00:35:22,880
Jag kommer att prata om detta i
min nästa bekännelse.
254
00:35:26,440 --> 00:35:27,880
Glöm inte det, far.
255
00:35:32,680 --> 00:35:34,320
Vad händer om jag tappar dig?
256
00:35:34,840 --> 00:35:37,520
Har du någon aning om vad
väntar på dig på andra sidan?
257
00:35:37,960 --> 00:35:41,040
Far, han sa att han var det
redo för en bekännelse.
258
00:36:12,120 --> 00:36:14,960
"Skicka oss till grisarna,
så att vi kan gå in i dem."
259
00:36:19,120 --> 00:36:22,840
Det luktar starkt idag.
Du kommer att vänja dig vid det.
260
00:36:23,720 --> 00:36:25,080
Du har väl inte bråttom?
261
00:36:26,720 --> 00:36:29,760
Det är Markus, kapitel 5, vers 12.
262
00:36:30,680 --> 00:36:33,240
- Är du säker?
- Inga vapen.
263
00:36:39,520 --> 00:36:41,160
Problem att hitta
biljetten, far?
264
00:36:46,960 --> 00:36:48,760
"Han gav dem tillåtelse,
265
00:36:49,600 --> 00:36:52,080
och orena andar
De gick ut och gick till grisarna.”
266
00:36:53,040 --> 00:36:56,320
"Hjorden, omkring två tusen,
sprang nerför den branta stranden
267
00:36:57,520 --> 00:36:59,080
och de drunknade i havet."
268
00:37:00,160 --> 00:37:01,760
Det var den tidiga kyrkan.
269
00:37:02,320 --> 00:37:07,320
Demonerna tvingades in i en ny
värd, ett djur, och sedan slaktade de det.
270
00:37:07,680 --> 00:37:10,720
Det var en absolut röra.
En mardröm att städa.
271
00:37:16,840 --> 00:37:18,000
Vad är detta till för?
272
00:37:19,040 --> 00:37:20,640
Ha din bekännelse redo, far.
273
00:37:27,000 --> 00:37:28,480
Det hjälper dig inte här.
274
00:37:32,800 --> 00:37:37,560
KAPITEL SEX
BEKTFAREN
275
00:38:32,720 --> 00:38:36,040
- Hur länge har du haft det här?
- Tala ärligt.
276
00:38:37,800 --> 00:38:39,360
Han kommer att veta om du inte gör det.
277
00:38:42,120 --> 00:38:43,720
Känn dig som hemma, far.
278
00:39:20,040 --> 00:39:21,480
Du är inte längre rädd för oss.
279
00:39:23,880 --> 00:39:25,360
Det du känner nu är hat.
280
00:39:26,920 --> 00:39:28,440
Och det är bra.
281
00:39:34,040 --> 00:39:35,480
Han kommer att behöva det.
282
00:39:39,240 --> 00:39:42,880
Säg mig, far.
Vad säger svärmen till dig?
283
00:39:44,320 --> 00:39:47,160
Rösterna. De pratar med dig.
284
00:39:49,200 --> 00:39:50,720
Jag vet inte vad du pratar om.
285
00:39:54,960 --> 00:39:56,160
Det gör du förmodligen inte.
286
00:40:02,680 --> 00:40:05,560
Vet du den enda
sätt att avslöja djävulen?
287
00:40:08,040 --> 00:40:09,360
Döda värden.
288
00:40:10,840 --> 00:40:13,080
Lämnar honom ingen plats att gömma sig.
289
00:40:27,120 --> 00:40:29,000
Vad har du
Det här är huvudvärk, far.
290
00:40:30,480 --> 00:40:35,280
Det du hör är rösterna,
du kan förstå namnen.
291
00:40:41,800 --> 00:40:44,600
Inga! Komma tillbaka!
292
00:40:45,600 --> 00:40:46,640
Far.
293
00:40:55,760 --> 00:40:57,160
Far.
294
00:40:58,680 --> 00:41:01,720
Far, det sa de inte till mig
Jag skulle ha gjort det
295
00:41:01,880 --> 00:41:04,480
besök, annars hade jag ordnat
allt för dig.
296
00:41:06,040 --> 00:41:06,960
Han mår bra.
297
00:41:08,600 --> 00:41:09,760
inga problem.
298
00:41:11,360 --> 00:41:13,560
När var din senaste bekännelse?
299
00:41:15,640 --> 00:41:19,000
Sedan... Roman.
300
00:41:19,400 --> 00:41:22,360
Roman.
301
00:41:24,280 --> 00:41:25,480
Berätta något för mig.
302
00:41:26,560 --> 00:41:27,920
Vad var ditt monster?
303
00:41:29,080 --> 00:41:32,200
Den som fick dig att behålla
ljuset tänds varje natt.
304
00:41:35,840 --> 00:41:37,040
jag vet inte.
305
00:41:39,600 --> 00:41:43,080
Jag visste att han letade
till mig, väntar hukande.
306
00:41:44,520 --> 00:41:45,960
Väntar på att jag ska sova.
307
00:41:47,480 --> 00:41:50,800
- Men jag fick aldrig se ditt ansikte.
- Varför?
308
00:41:54,240 --> 00:41:58,720
Jag visste om jag gjorde det,
Om du tittade tillbaka på honom...
309
00:42:00,640 --> 00:42:02,040
Jag skulle aldrig kunna fly.
310
00:42:03,080 --> 00:42:04,600
Jag skulle bli en del av det.
311
00:42:07,760 --> 00:42:12,480
Och hur följer det dig nu?
Hur passar detta in i ditt huvud?
312
00:42:16,160 --> 00:42:19,480
Som naglar som kliar sig i ögonen?
313
00:42:20,360 --> 00:42:23,000
Som en svärm av flugor?
314
00:42:27,720 --> 00:42:32,200
Svärmen.
315
00:42:33,440 --> 00:42:34,880
Varför hör jag namnen?
316
00:42:35,840 --> 00:42:38,200
Vad är det? Du sa det inte till honom.
317
00:42:40,360 --> 00:42:43,080
Hej du! Du!
318
00:42:44,640 --> 00:42:47,200
Varför kommer du inte och klia mig lite?
319
00:42:47,960 --> 00:42:50,920
Jag luktar av smuts och förruttnelse.
320
00:42:55,400 --> 00:42:58,960
Vem blir först
ta bort smutsen från mig?
321
00:42:59,680 --> 00:43:01,160
Ingen av er?
322
00:43:09,400 --> 00:43:13,080
När var den första
gång du kände dem?
323
00:43:15,560 --> 00:43:17,560
- Jag minns inte.
- Ljug inte för mig.
324
00:43:19,040 --> 00:43:21,880
Jag är verkligen, verkligen, verkligen ledsen.
Det var så oförskämt av mig.
325
00:43:24,080 --> 00:43:26,880
Som bot har jag
en present till dig.
326
00:43:31,320 --> 00:43:35,720
Du kan fråga mig vad
vad du vill och jag ska berätta sanningen för dig.
327
00:43:43,360 --> 00:43:44,880
Varför fortsätter jag att lyssna på The Swarm?
328
00:43:49,280 --> 00:43:54,040
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
329
00:43:55,200 --> 00:43:59,640
Du lyssnar inte bara.
Svärmen finns inom dig.
330
00:44:02,200 --> 00:44:06,080
Kan du förstå namnen
eftersom han lyssnar på sin egen sort.
331
00:44:06,200 --> 00:44:07,440
Håll käften.
332
00:44:09,640 --> 00:44:11,680
Vill du veta ditt namn?
333
00:44:14,200 --> 00:44:16,000
Håll käften.
334
00:44:17,080 --> 00:44:23,200
- Allt du behöver göra är att titta in i dig själv...
- Håll käften!
335
00:44:23,520 --> 00:44:28,680
Jag vet vem jag är!
336
00:44:29,800 --> 00:44:35,360
Jag vet vem jag är!
337
00:44:35,760 --> 00:44:41,480
Jag vet vem jag är!
338
00:44:41,920 --> 00:44:44,480
Jag vet vem jag är!
339
00:44:45,440 --> 00:44:46,840
Jag vet vem jag är!
340
00:44:54,920 --> 00:45:01,400
Jag vet vem jag är!
341
00:45:01,600 --> 00:45:06,400
Jag vet vem jag är!
342
00:45:32,920 --> 00:45:34,560
Tror du att du gjorde som du ville?
343
00:45:34,680 --> 00:45:37,320
Inga! Du bara
gör vad han vill!
344
00:45:37,480 --> 00:45:40,520
Vad tycker du vår
hierarkier representerar?
345
00:45:40,680 --> 00:45:45,160
Präst! Syster! Monsignor! Så
de kan inte våra namn!
346
00:45:47,680 --> 00:45:51,600
Nu såg han oss.
Nu vet du vilka vi är.
347
00:45:53,160 --> 00:45:58,480
Det där, biktfadern.
348
00:45:59,720 --> 00:46:02,800
Jag känner honom, eller hur? Jag känner honom.
349
00:46:03,320 --> 00:46:07,640
BRYTA DET SOM VÄNTAR OSS
350
00:46:07,800 --> 00:46:09,600
Jag känner lukten av din parfym...
351
00:46:12,360 --> 00:46:13,680
Det är så sött.
352
00:46:16,120 --> 00:46:17,440
Förlåt mig.
353
00:46:18,200 --> 00:46:19,400
Jag är verkligen, verkligen ledsen.
354
00:46:24,840 --> 00:46:26,760
Lilla Helena.
355
00:46:28,440 --> 00:46:30,640
Den blyga rödhåriga.
356
00:46:31,640 --> 00:46:32,600
Nörden!
357
00:46:35,640 --> 00:46:39,960
Den skrämda. Kommer du ihåg?
358
00:46:41,640 --> 00:46:44,000
Du var bara fyra år gammal.
359
00:46:46,360 --> 00:46:49,720
Det var tidigt på morgonen och du hörde
360
00:46:50,480 --> 00:46:54,240
en hög knackning på ditt sovrumsfönster.
361
00:46:54,800 --> 00:47:00,080
Du gick för att kolla, och
hittade en liten fågel.
362
00:47:02,800 --> 00:47:05,920
Den hade träffat fönstret.
363
00:47:06,560 --> 00:47:11,600
Men du, det var du inte
rädd. Eller äcklad.
364
00:47:12,280 --> 00:47:18,320
Du tog den och gömde den
i din lilla låda.
365
00:47:19,960 --> 00:47:22,080
Du byggde ett litet bo.
366
00:47:23,480 --> 00:47:25,960
Och hans lilla huvud var
hänger åt sidan.
367
00:47:27,040 --> 00:47:28,280
Helen...
368
00:47:29,840 --> 00:47:31,600
Se vad jag har blivit.
369
00:47:33,440 --> 00:47:38,640
Efter allt jag har gjort för dig.
Titta på mig! Titta på mig.
370
00:47:40,040 --> 00:47:41,920
När vi dör är vi aldrig ensamma.
371
00:47:44,760 --> 00:47:46,800
Vi översvämmas av smutsiga maskar,
372
00:47:47,280 --> 00:47:50,240
väntar på möjligheten
gör ett bo inom oss.
373
00:47:50,960 --> 00:47:53,480
Att livnära sig på
vad som är kvar av vårt inre.
374
00:47:59,480 --> 00:48:03,400
– Precis som getinglarver.
– Men det är annorlunda för oss.
375
00:48:04,240 --> 00:48:07,360
Dessa missfoster, de vet
vad vi har gjort med dem.
376
00:48:07,720 --> 00:48:09,240
Så de håller oss vid liv...
377
00:48:10,880 --> 00:48:12,240
de får oss att se allt.
378
00:48:14,720 --> 00:48:15,960
Det är bara jag idag.
379
00:48:18,280 --> 00:48:21,760
Vad kan du se, alltså
priset vi måste betala.
380
00:48:23,520 --> 00:48:24,920
Alla vi.
381
00:48:27,080 --> 00:48:29,160
Och allt eftersom dagarna gick stannade du
382
00:48:29,680 --> 00:48:32,080
tänker på fågeln med
383
00:48:32,360 --> 00:48:34,200
hängande nacke tills det ögonblicket...
384
00:48:36,280 --> 00:48:40,400
när du hörde ett mjukt ljud.
385
00:48:42,200 --> 00:48:43,480
Vad var det?
386
00:48:44,840 --> 00:48:46,120
Din lilla låda?
387
00:48:47,160 --> 00:48:52,080
Öppna. Försiktig. Långsamt.
Vad finns inuti?
388
00:48:52,840 --> 00:48:54,040
Fågeln.
389
00:48:54,960 --> 00:49:00,160
Vänta. Pet honom.
Ta den till dina läppar och kyssa den.
390
00:49:01,560 --> 00:49:04,160
- Vad hände då?
- Jag tappade det.
391
00:49:05,800 --> 00:49:07,600
Varför släppte du det?
392
00:49:08,160 --> 00:49:11,200
För jag kunde inte känna din
hjärta, men det fortsatte att röra sig.
393
00:49:11,840 --> 00:49:13,480
Det var fullt av maskar.
394
00:49:15,600 --> 00:49:17,720
Vad som fortsatte att röra sig
han var maskarna.
395
00:49:48,960 --> 00:49:51,320
Kelterna hade en tradition.
396
00:49:51,960 --> 00:49:55,040
En gång i månaden bakade de hembakat bröd,
397
00:49:55,680 --> 00:49:58,400
medan man räknar deras
mest hemska hemligheter.
398
00:49:59,120 --> 00:50:02,520
Sedan lämnade de brödet
kyla i fönstren.
399
00:50:03,040 --> 00:50:04,160
Och de låste in sig.
400
00:50:04,720 --> 00:50:09,320
Samma natt, a
man dök upp, en utstött från staden.
401
00:50:10,160 --> 00:50:11,640
En utstöttare som ingen
tittade inte ens på honom.
402
00:50:12,720 --> 00:50:14,280
Och han tog allt bröd...
403
00:50:15,720 --> 00:50:17,560
vilket var hans enda uppehälle.
404
00:50:22,560 --> 00:50:24,120
Han livnär sig på synder.
405
00:50:26,120 --> 00:50:29,480
Det är därför du behåller det
inlåst, för att göra sina bekännelser.
406
00:50:31,320 --> 00:50:32,920
Vad skulle du hellre göra, far?
407
00:50:34,200 --> 00:50:35,440
Låt oss låta honom dö?
408
00:50:38,960 --> 00:50:40,440
Vi måste utmana den.
409
00:50:44,600 --> 00:50:46,600
Vi stjäl honom från helvetet.
410
00:50:48,120 --> 00:50:50,160
- Vi räddar honom.
- Nej.
411
00:50:51,240 --> 00:50:54,400
Du räddar honom inte.
Du släpper honom inte.
412
00:50:56,000 --> 00:51:00,480
Du vet vad som skulle hända
med Gabriel om han dog?
413
00:51:01,000 --> 00:51:02,960
Vad väntar dig där nere?
414
00:51:04,040 --> 00:51:04,960
Ja.
415
00:51:07,080 --> 00:51:09,120
Men han kommer inte att dras iväg av en demon.
416
00:51:11,000 --> 00:51:12,800
Vi kommer att göra det.
417
00:51:15,800 --> 00:51:17,400
Vill du döma honom?
418
00:51:19,920 --> 00:51:21,520
Jag vill skicka ett meddelande till helvetet.
419
00:51:23,040 --> 00:51:26,960
Som vi inte är rädda för
vi blir något värre än dem.
420
00:51:31,480 --> 00:51:35,360
KAPITEL SJU
YOG-SOTHOTH
421
00:51:35,520 --> 00:51:37,000
Mea culpa...
422
00:51:40,240 --> 00:51:43,760
Det jag har inuti, de tvingade mig inte.
423
00:51:45,440 --> 00:51:46,600
Jag välkomnade dem.
424
00:51:48,440 --> 00:51:49,920
Jag smakade deras saliv...
425
00:51:51,400 --> 00:51:53,080
och den var söt som honung.
426
00:51:54,480 --> 00:51:58,160
Och lika illamående som sperma.
427
00:51:59,040 --> 00:52:02,320
Kom ner, helige Ande,
och föra en från himlen
428
00:52:02,440 --> 00:52:05,920
stråle av ditt ljus, till
läka det som har fläckats.
429
00:52:06,840 --> 00:52:08,440
Har du någon aning om radbandet
430
00:52:09,040 --> 00:52:13,040
synder som din altarpojke döljer?
431
00:52:15,720 --> 00:52:21,560
De saftigaste handlar om den saken
432
00:52:21,960 --> 00:52:27,480
rakad och illaluktande det
hon gömmer det mellan benen.
433
00:52:30,800 --> 00:52:33,080
Du har en minut ledigt i koppel.
434
00:52:34,000 --> 00:52:38,320
Att göra vad du vill
med fader Gabriel.
435
00:52:39,720 --> 00:52:43,000
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
436
00:52:43,480 --> 00:52:45,280
Vi litar inte på dig.
437
00:52:46,440 --> 00:52:47,640
Det är ditt val.
438
00:52:48,320 --> 00:52:53,040
Du är en Judas.
Du är en manipulator.
439
00:52:53,200 --> 00:52:57,080
Vi vet vad du vill göra med oss.
440
00:52:57,240 --> 00:53:02,360
Vad ska jag göra med dig, det gör jag
slita isär varenda jävla lem.
441
00:53:02,640 --> 00:53:04,360
Jag kommer att trampa på dem.
442
00:53:05,280 --> 00:53:06,760
Och sedan kissa på dem.
443
00:53:07,840 --> 00:53:12,920
Men... vad kan man göra
med en av oss innan dess,
444
00:53:13,440 --> 00:53:18,200
för en Sanctus Peccator,
Det skulle göra dig till en legend.
445
00:53:22,880 --> 00:53:29,160
- Et Verbum Caro Factum Est.
- Et Habitavit i Nobis.
446
00:53:46,640 --> 00:53:50,120
Inser du vad du just gjorde?
447
00:53:50,520 --> 00:53:53,560
Du är i gemenskap
med Gabriels kropp.
448
00:53:54,080 --> 00:53:59,440
Nu är du fången i denna mänskliga form,
449
00:54:00,520 --> 00:54:04,880
känna vad den här kroppen känner.
450
00:54:08,840 --> 00:54:09,800
Rädsla.
451
00:54:11,560 --> 00:54:12,720
Smärta.
452
00:54:20,800 --> 00:54:22,600
Du förtjänar det som kommer till dig.
453
00:54:23,200 --> 00:54:26,400
- Vad kommer?
- Vad döljer vi?
454
00:54:27,200 --> 00:54:30,160
- Gömmer du dig?
- Inuti dig.
455
00:54:30,760 --> 00:54:34,080
Tror du fortfarande att vi är det
här för att bo i deras själar?
456
00:54:35,560 --> 00:54:38,120
Att vi vill mata
av något så upprörande?
457
00:54:39,920 --> 00:54:41,600
Präst. Namnet!
458
00:54:44,160 --> 00:54:45,400
Vad gömmer du dig för?
459
00:54:50,400 --> 00:54:51,640
Från pesten.
460
00:54:54,880 --> 00:54:56,800
Vet du varför
Fortsätter du komma hit?
461
00:54:58,480 --> 00:55:02,040
Vem tar min plats?
462
00:55:06,640 --> 00:55:08,720
Du är nästa biktfader.
463
00:55:58,400 --> 00:56:01,040
Han blöder.
Vi måste ta honom till ett sjukhus.
464
00:56:01,240 --> 00:56:02,480
Vi kommer inte att klara det.
465
00:56:03,640 --> 00:56:04,920
Håll trycket på såret.
466
00:56:06,920 --> 00:56:07,840
Ramar.
467
00:56:09,040 --> 00:56:10,200
Vill du ha extrem söndring?
468
00:56:11,440 --> 00:56:13,840
- Marcos kommer inte att dö.
– Han mår bra.
469
00:56:15,120 --> 00:56:19,240
– Jag känner någon.
– Vi kan inte lita på någon.
470
00:56:20,920 --> 00:56:22,040
Lita på mig.
471
00:57:28,000 --> 00:57:32,760
KAPITEL ÅTTA
KORRIDORENS LJUS
472
00:59:31,800 --> 00:59:35,640
Din kropp.
Jag vet inte hur man dödar varandra i ett stycke.
473
00:59:37,400 --> 00:59:41,160
Dina organ är en nedbruten soppa.
474
00:59:41,960 --> 00:59:44,240
Han borde ha slängt ut dem för länge sedan.
475
00:59:45,360 --> 00:59:47,000
Vill du vila lite?
476
00:59:47,920 --> 00:59:49,760
Soffan är gammal men bekväm.
477
00:59:50,840 --> 00:59:53,760
- Hur länge har ni känt varandra?
- Från college.
478
00:59:55,920 --> 00:59:59,680
– Efter det blev jag kund.
- Min bästa klient.
479
01:00:07,920 --> 01:00:09,120
Jag är en syndare.
480
01:00:10,200 --> 01:00:11,840
Jag måste erkänna, mamma.
481
01:00:13,840 --> 01:00:14,920
Syster.
482
01:00:15,640 --> 01:00:16,680
Vilka är de?
483
01:00:18,000 --> 01:00:19,280
Dina nya kunder.
484
01:01:13,080 --> 01:01:14,680
Detta har växt inom honom.
485
01:01:15,280 --> 01:01:17,040
Ramar.
486
01:01:17,560 --> 01:01:19,360
Stanna här. Stanna med mig.
487
01:01:23,720 --> 01:01:25,680
Vad var ljuset du
lämnade den på natten?
488
01:01:28,680 --> 01:01:30,320
För att hålla ditt monster borta.
489
01:01:32,320 --> 01:01:33,600
Ljuset i korridoren.
490
01:01:36,480 --> 01:01:38,400
Mamma gillade inte det.
491
01:01:50,280 --> 01:01:52,720
Hon ville inte ha henne
son utövade sådana svordomar.
492
01:01:54,520 --> 01:01:57,760
Hon tog till och med fram lampan.
493
01:02:20,080 --> 01:02:21,280
Rädda honom!
494
01:02:24,800 --> 01:02:28,760
Stanna vid hans sida, syster. Det är
enda du kan göra.
495
01:02:31,720 --> 01:02:34,480
Tre huvudlinjer
är i kritiskt tillstånd.
496
01:02:34,880 --> 01:02:38,000
När jag är klar kommer han inte att ha det
tillräckligt med blod för att överleva.
497
01:02:38,600 --> 01:02:41,720
- Vad sägs om en transfusion?
- Med alla dessa blödningar?
498
01:02:42,520 --> 01:02:45,680
- Vi köpte tid för honom.
- Du pratar om ditt eget blod.
499
01:02:47,200 --> 01:02:49,160
Jag vet inte hur lång tid det här kommer att ta.
500
01:02:50,000 --> 01:02:51,960
Han kan komma in
chock när som helst.
501
01:03:03,640 --> 01:03:04,600
Välj en.
502
01:04:04,720 --> 01:04:06,000
Vad gör du, far?
503
01:04:21,040 --> 01:04:22,320
Avsluta det du började.
504
01:04:46,600 --> 01:04:47,760
Shogoth.
505
01:04:59,680 --> 01:05:00,840
Vad är det för fel?
506
01:06:49,280 --> 01:06:50,759
Biktfadern hade rätt.
507
01:06:55,480 --> 01:06:56,680
De gömmer sig inom oss.
508
01:07:02,800 --> 01:07:03,880
De fortsätter att avla.
509
01:07:19,760 --> 01:07:20,880
Vad gör du?
510
01:07:21,800 --> 01:07:25,280
Titta vad du gjorde med mitt arbete.
511
01:07:27,560 --> 01:07:28,680
Till mitt hus.
512
01:07:33,000 --> 01:07:34,240
Vad heter de?
513
01:07:36,520 --> 01:07:40,040
Åh det. Det är en av de där falska bilderna.
514
01:07:40,320 --> 01:07:43,280
Jag gjorde detta med datorn
att känna sig mindre ensam.
515
01:07:43,680 --> 01:07:47,080
– Det var de eller så limmade de en hund.
- Gå tillbaka till dem.
516
01:07:48,440 --> 01:07:49,440
Som?
517
01:07:51,000 --> 01:07:52,880
De sa nej
De vill se mig igen.
518
01:07:53,200 --> 01:07:56,640
- De berättade för mig.
- De sa till dig vad du ville höra.
519
01:07:58,440 --> 01:08:01,000
För att bli sårad så skadar du dem.
520
01:08:02,000 --> 01:08:03,320
Och du gick vilse.
521
01:08:07,560 --> 01:08:08,800
Jag lyckades stoppa blödningen, men den
522
01:08:08,920 --> 01:08:11,560
inre blödning
går sin väg.
523
01:08:13,280 --> 01:08:16,520
Dina organ, om fortfarande
vi kan kalla dem så.
524
01:08:17,640 --> 01:08:19,440
De är i fullständig disjunktion.
525
01:08:20,040 --> 01:08:21,600
Det är så långt som din kropp kommer att gå.
526
01:08:23,280 --> 01:08:24,880
Hur mycket har jag kvar?
527
01:08:25,480 --> 01:08:26,600
Timmar.
528
01:08:44,680 --> 01:08:47,080
Denn die Todten reiten schnell.
529
01:08:51,760 --> 01:08:54,400
Denn die Todten reiten schnell.
530
01:09:02,680 --> 01:09:03,720
Det är levande.
531
01:09:06,040 --> 01:09:07,880
Han gillar yngre människor.
532
01:09:14,680 --> 01:09:17,960
Denn die Todten reiten schnell.
533
01:09:21,400 --> 01:09:22,600
Hur kan detta vara vettigt?
534
01:09:24,720 --> 01:09:25,880
Det är deras natur.
535
01:09:28,080 --> 01:09:29,720
Ditt sätt att överleva.
536
01:09:31,920 --> 01:09:33,000
Av skapelsen.
537
01:09:34,080 --> 01:09:37,120
Jag menar inte dem.
Hur gör man detta?
538
01:09:38,360 --> 01:09:39,800
Hur fortsätter du med allt detta?
539
01:09:43,960 --> 01:09:45,240
Och säg inte tro.
540
01:09:54,160 --> 01:09:55,320
Rädsla.
541
01:10:06,480 --> 01:10:08,800
Jag gjorde mitt första jobb här.
542
01:10:11,520 --> 01:10:12,760
Familjer kom och tänkte att detta
543
01:10:12,880 --> 01:10:15,400
det var en fristad att börja igen.
544
01:10:17,400 --> 01:10:19,040
Rädsla är bara en sensation.
545
01:10:22,120 --> 01:10:23,320
Det kan inte döda oss.
546
01:10:28,080 --> 01:10:30,320
Vi var alla tvungna att gå igenom
vad du går igenom.
547
01:10:31,000 --> 01:10:34,280
Vi tycker alla att
vad du tänker.
548
01:10:45,120 --> 01:10:49,240
Hur skulle dessa smaka?
saker om vi åt dem?
549
01:10:58,960 --> 01:11:00,200
Du har kommit så långt.
550
01:11:01,840 --> 01:11:03,720
Har du vad som krävs för att fortsätta?
551
01:11:04,880 --> 01:11:07,240
Eller ska jag leta efter en annan väska
plast för att slå in dig?
552
01:11:10,040 --> 01:11:12,840
Det handlar inte om att vara rädd, far.
553
01:11:14,880 --> 01:11:16,320
Det handlar om att orsaka detta.
554
01:12:06,160 --> 01:12:08,640
Varje hus vi besöker är anslutet...
555
01:12:09,960 --> 01:12:11,240
men jag kan inte se hur.
556
01:12:11,920 --> 01:12:13,680
Kollade du adresserna?
557
01:12:19,040 --> 01:12:20,720
Husnumren...
558
01:12:21,920 --> 01:12:23,560
De är kapitel och verser.
559
01:12:25,560 --> 01:12:27,320
De är alla evangelier om uppenbarelser.
560
01:12:28,560 --> 01:12:30,440
Men ingen av dem nämner demoner.
561
01:12:33,440 --> 01:12:34,600
Änglar.
562
01:12:36,920 --> 01:12:39,080
De är alla uppenbarelser av änglar.
563
01:12:41,800 --> 01:12:43,080
Hur ser du på allt detta?
564
01:12:46,720 --> 01:12:48,360
Som barn kunde jag inte sova.
565
01:12:50,040 --> 01:12:51,120
Så jag läste.
566
01:12:52,520 --> 01:12:53,640
Kunde du inte sova?
567
01:12:59,640 --> 01:13:02,800
Varför?
Vad var ditt monster?
568
01:13:04,240 --> 01:13:05,280
Pesten.
569
01:13:18,640 --> 01:13:19,960
Lilla Helena.
570
01:13:40,120 --> 01:13:42,920
Det här är min kropp.
571
01:13:56,560 --> 01:13:59,760
Saliga är de
kallade till Lammets nattvard.
572
01:14:01,440 --> 01:14:04,240
Sint Mikael ärkeängeln,
573
01:14:04,920 --> 01:14:10,600
tuque, Princeps militiae caelestis,
Satanam aliosque spiritus malignans...
574
01:14:14,840 --> 01:14:17,560
Du fortsätter att be för
Pappa med den där fula munnen?
575
01:14:19,200 --> 01:14:23,840
Qui ad perditionem animarum
pervagantur i världen,
576
01:14:24,520 --> 01:14:27,640
gudomlig dygd, i infernum detrude.
577
01:14:30,800 --> 01:14:31,840
Amen.
578
01:14:33,440 --> 01:14:36,120
Pesten kommer att ha mycket roligt med dig.
579
01:14:37,560 --> 01:14:39,000
När kommer detta att hända?
580
01:14:42,160 --> 01:14:43,320
Pesten.
581
01:14:45,400 --> 01:14:47,640
Pesten är redan här.
582
01:15:13,320 --> 01:15:14,520
Yog-Sothoth!
583
01:15:25,800 --> 01:15:27,480
Requiescat i rytm.
584
01:15:32,880 --> 01:15:37,360
SLUT PÅ BOKEN EN
585
01:15:47,400 --> 01:15:48,480
Vilken plats är det här?
586
01:15:57,120 --> 01:15:58,120
Detta...
587
01:16:00,960 --> 01:16:02,920
Det här är helvetet på jorden.
588
01:16:05,200 --> 01:16:07,600
EPILOG
589
01:16:10,120 --> 01:16:14,880
NÄSTA BEKENDAREN
590
01:16:16,080 --> 01:16:17,920
Byggnaden blev aldrig färdig.
591
01:16:18,920 --> 01:16:21,080
Uppvärmningen var
blödning med läckor.
592
01:16:21,240 --> 01:16:24,560
Hissdörrarna fortsatte
öppnar sig själva och lämnar brunnen tom.
593
01:16:25,920 --> 01:16:27,000
Tre månader senare,
594
01:16:27,160 --> 01:16:30,080
grannar började
täcka fönstren med brädor.
595
01:16:30,680 --> 01:16:31,960
I den sjätte månaden var de
596
01:16:32,080 --> 01:16:34,400
förstöra dem för att hoppa in i tomrummet.
597
01:16:37,040 --> 01:16:38,120
Hörde du något?
598
01:16:39,520 --> 01:16:43,920
Det här är en sak, inte en person.
Byggnader blir inte besatta.
599
01:17:28,520 --> 01:17:32,920
Översättning: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)